Как дословно переводится система Fly Lady?

Многие женщины в соцсетях, и не только, обсуждают новую систему Флай Леди, по которой нужно вести домашнее хозяйство легко и непринужденно. Дословный перевод этого словосочетания с английского на русский: "летающая леди".